-
1 Vermutung
Vermútung f =, -enпредположе́ние, дога́дка; подозре́ниеwir sind nur auf Vermú tungen á ngewiesen — мы мо́жем то́лько дога́дываться [предполага́ть]
-
2 Schiefliegen
vi (h) ошибаться, стоять на неправильной точке зрения. Mit dieser Meinung liegst du schief.Er hat schon immer schiefgelegen mit seinen Ansichten.Mit deinen Vermu-tungen^ liegst du schief. -Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schiefliegen
-
3 anordnen
vt1) располагать, расставлять (в определённом порядке, по определённому плану)Zéítungen neu ánordnen — заново расположить газеты
2) предписывать, распоряжаться -
4 Bündel
n <-s, ->1) связка, пучокein Bündel Zéítungen — пачка газет
2) мат группа линий [плоскостей]sein Bündel schnüren — 1) собираться в дорогу 2) собирать свои вещи (с рабочего места)
-
5 Deutung
f <-, -en> толкование, объяснение, интерпретацияDer Text lässt méhrere Déútungen zu. — Текст допускает различные толкования [интерпретации].
-
6 hierbei
(hierbéí) adv1) при этом, при нём, рядом с нимAuf dem Tisch lágen Zéítungen, híérbei lag der Brief. — На столе лежали газеты, рядом с ними было письмо.
2) при этом, во время этого3)híérbei hańdelt es sich um... — при этом речь идёт о…
4)Wer kann mir híérbei hélfen? — Кто мне может с этим [в этом] помочь?
-
7 mehrere
pron indef1) некоторые; несколькоméhrere Stúnden dáúern — продолжаться несколько часов
méhrere táúsend Ménschen — несколько тысяч человек
2) различные (больше одного)Das Wort lässt méhrere Bedéútungen zu. — Это слово имеет различные значения.
-
8 unterscheiden*
1. vt1) различать, выделятьverschíédene Bedéútungen [Týpen] unterschéíden — выделять различные значения [типы]
2) делать различие (между кем-л, между чем-л)3) отличать, различать, находить разницу [различие]éíne von ánderen nicht unterschéíden können* — не (с)мочь отличить одно от другого
4) отличать, выделятьEin besónderes Hóbby unterschéídet ihn von séínen Fréúnden. — Одно особенное хобби выделяет его среди друзей [отличает его от друзей].
5) различать, увидеть, услышать2.sich unterschéíden отличаться (чем-л от кого-л, от чего-л), различаться (чем-л, в чём-л) -
9 verfilmen
vt1) экранизировать; снимать для фильмаéínen Román verfílmen — экранизировать роман
2) микрофильмировать; записывать на микроплёнкуZéítungen verfílmen — микрофильмировать газеты
-
10 Vermutung
f <-, -en> предположение, догадка; подозрениеéíner Vermútung náchgehen* (s) — проверять правильность предположения [подозрения]
Ich bin nur auf Vermútungen ángewiesen, dass er krank ist. — Я могу только предполагать, что он болен.
Méíne Vermútung hat sich bestätigt. — Моё предположение [подозрение] подтвердилось.
-
11 verreißen*
vt1) диал разорвать, порвать2) резко [в пух и прах] (рас)критиковатьDas Theáterstück wúrde in állen Zéítungen verríssen. — Пьесу в пух и прах раскритиковали во всех газетах.
3) разг (резко) развернуть, вывернуть (автомобиль, колесо и т. п.)4) спорт неудачно отбить пас (в футболе, волейболе и т. п.) -
12 Zeitung
f <-, -en>1) газетаéíne wöchentlich erschéínende Zéítung hálten* — быть подписчиком еженедельной газеты
éíne Náchricht aus der Zéítung erfáhren* — узнать новость из газеты
seriöse Zéítungen áústragen* — разносить серьёзные газеты
bei éíner Zéítung árbeiten — работать в газете (журналистом и т. п.)
3) уст известие -
13 ergehen
ergéhen*I vi (s)1. книжн. быть и́зданным [опублико́ванным, объя́вленным] (о приказе и т. п.); быть отпра́вленнымes ergéht ein Beféhl — вы́шел [о́тдан] прика́з
2.:II vimp жи́тьсяwie ist es dir ergá ngen? — как тебе́ жило́сь?
ihm wird es ǘ bel ergé hen — ху́до ему́ придё́тся
1. высок. устарев. прогу́ливаться, проха́живаться2. неодобр.:sich in Vermú tungen ergé hen — теря́ться в дога́дках
sich in É inzelheiten ergé hen — вдава́ться в подро́бности
-
14 Gegenstand
Gégenstand m -(e)s,..stände1. предме́т, вещь2. предме́т, объе́кт; те́маder Gé genstand ú nserer Unterré dung — те́ма на́шей бесе́ды
См. также в других словарях:
Tüngen — Orneta … Deutsch Wikipedia
Nicolaus von Tüngen — Nicolaus of Tüngen (pl. Mikołaj Tungen, German: Nikolaus von Tüngen, died 14 February 1489 in Heilsberg, today Lidzbark Warmiński) was bishop of Warmia from 1467 until 1489. Nicolaus of Tüngen came from a Prussian burgher family in Tüngen (Polish … Wikipedia
Nicolaus von Tüngen — Nikolaus von Tüngen († 14. Februar 1489 in Heilsberg) war Fürstbischof des Ermlandes seit 1467. Tüngen verweist auf die Abstammung aus dem Ort bei Wormditt in Preußen (seit 1945 Bogatyńskie bei Orneta). Er arbeitete an der Kurie, war Kanoniker in … Deutsch Wikipedia
Nikolas von Tüngen — Nikolaus von Tüngen († 14. Februar 1489 in Heilsberg) war Fürstbischof des Ermlandes seit 1467. Tüngen verweist auf die Abstammung aus dem Ort bei Wormditt in Preußen (seit 1945 Bogatyńskie bei Orneta). Er arbeitete an der Kurie, war Kanoniker in … Deutsch Wikipedia
Nikolaus von Tüngen — († 14. Februar 1489 in Heilsberg) war Fürstbischof des Ermlandes seit 1467. Tüngen verweist auf die Abstammung aus dem Ort bei Wormditt in Preußen (seit 1945 Bogatyńskie bei Orneta). Er arbeitete an der Kurie, war Kanoniker in Breslau und im… … Deutsch Wikipedia
Episcopal Duchy of Warmia — Infobox Former Country native name = Biskupie Księstwo Warmińskie (pl) Fürstbistum Ermland (de) Dioecesis Varmiensis (la) conventional long name = Episcopal Prince Bishopric of Warmia (sometime incorrectly referred to as duchy) common name =… … Wikipedia
Zunge — 1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten. 2. An der Zunge erkennt man den Kopf (Menschen). 3. Auf der Zunge Honig, unter der Zunge Essig. 4. Auf eine wunde Zunge muss man keinen Pfeffer streuen. 5. Beherzte Zunge, blödes Herz.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Archbishopric of Warmia — Infobox Former Country native name = Fürstbistum Ermland (de) Diecezja warmińska (pl) Dioecesis Varmiensis (la) conventional long name = Prince Bishopric of Warmia common name = Warmia| continent = Europe region = Baltic country = Poland since… … Wikipedia
Bogatyńskie — ( de. Tüngen) is a village in Poland, in the Warmian Masurian Voivodship, in Lidzbark County, in Orneta Commune, about 6 km south west of Orneta.The village Tungen in Prussia is where the Old Prussian family of Nicolaus von Tüngen (or Tungen),… … Wikipedia
Prince-Bishopric of Warmia — For information about Bishopric of Warmia, see Roman Catholic Archdiocese of Warmia. Prince Bishopric of Warmia Fürstbistum Ermland (de) Biskupie Księstwo Warmińskie (pl) Dioecesis Varmiensis (la) Part of the State of the Teutonic Order … Wikipedia
ECE-Norm — ECE Regelungen bezeichnen einen Katalog von international vereinbarten, einheitlichen technischen Vorschriften für Fahrzeuge, Teile und Ausrüstungsgegenstände von Kraftfahrzeugen. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 1.1 Liste der Teilnehmerstaaten… … Deutsch Wikipedia